1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:42,958 --> 00:01:44,750 Você poderia me ajudar, você sabe? 4 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Um mês e você já o perdeu. 5 00:01:47,625 --> 00:01:48,416 Um cara poderia aguentar isso pessoalmente. 6 00:01:51,041 --> 00:01:52,666 Onde eu coloquei isso? 7 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Ah Merda. 8 00:01:55,375 --> 00:01:56,583 Cinco minutos até chegarmos ao porto. 9 00:01:57,375 --> 00:01:58,291 Félix! 10 00:01:58,458 --> 00:01:59,125 Só estou avisando você! 11 00:01:59,250 --> 00:02:01,208 É tão chato. 12 00:02:01,375 --> 00:02:02,875 Cadê? 13 00:02:03,000 --> 00:02:03,958 Oh! 14 00:02:09,708 --> 00:02:11,666 Era para ser até que a morte nos separe. 15 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 Mas ela perdeu o anel. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,208 Eu não vou sair daqui até você vir e se juntar a mim. 17 00:02:20,583 --> 00:02:22,125 Eu posso sentir sua raiva daqui. 18 00:02:26,583 --> 00:02:27,958 Por favor. 19 00:02:31,958 --> 00:02:32,791 Olá. 20 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 Uh, cílios. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,125 - Faça um desejo. - Ah, Félix. 22 00:02:37,291 --> 00:02:38,750 Não, por favor. Vamos, vamos. Confie em mim. 23 00:02:39,833 --> 00:02:40,791 Por favor, feche os olhos. 24 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Faça um desejo. 25 00:02:46,250 --> 00:02:47,833 Hum... 26 00:02:52,125 --> 00:02:52,958 Eu te odeio. 27 00:02:53,125 --> 00:02:54,666 Eu te amo. 28 00:02:54,833 --> 00:02:56,166 Você deixou cair atrás da cama... 29 00:02:59,833 --> 00:03:01,708 Eu comi o mundo para encontrar você. 30 00:03:07,125 --> 00:03:08,000 Hum-hmm. 31 00:03:11,791 --> 00:03:13,041 - Pronto, entendi. - Você está melhorando. 32 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 - Ah, entre! - Ainda não fiz as malas. 33 00:03:16,791 --> 00:03:17,333 - Não, não-- - Ainda não fiz as malas. 34 00:03:17,458 --> 00:03:18,250 Entre, entre! 35 00:03:18,375 --> 00:03:21,250 Ah, salve-me! Salve-me! Salve-me! 36 00:03:21,416 --> 00:03:22,875 Esta mulher, ela é-- 37 00:03:23,041 --> 00:03:25,541 ela está tentando me beijar e tire todas as minhas roupas! 38 00:03:27,875 --> 00:03:28,750 Olá? 39 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Bolsas? 40 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 - Sim. - Só este? 41 00:03:35,291 --> 00:03:36,125 Sim. 42 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 Eu aceito isso. 43 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 ♪ Tudo Isso poderia ter sido ♪ 44 00:05:07,500 --> 00:05:08,458 Deus, Félix. 45 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Não, não. 46 00:05:10,666 --> 00:05:11,916 Parecia lindo. 47 00:05:12,083 --> 00:05:13,208 Você vai cantar? 48 00:05:13,458 --> 00:05:15,875 Ninguém quer ouça-me cantar. 49 00:05:17,375 --> 00:05:19,666 Olha, eu posso dizer a eles se você estiver em alta. 50 00:05:19,833 --> 00:05:20,583 Não, preciso consertar isso. 51 00:05:20,708 --> 00:05:22,416 Parece uma merda, na verdade. 52 00:05:22,583 --> 00:05:23,541 Não, não, não, você não deveria acalme-se. 53 00:05:23,708 --> 00:05:24,625 Não, não. Eca! 54 00:05:24,791 --> 00:05:25,583 Eu-- ouça. 55 00:05:25,708 --> 00:05:26,375 Você deveria dar esse tempo, D. 56 00:05:26,500 --> 00:05:27,916 Você é muito bom. 57 00:05:28,041 --> 00:05:29,416 Olá, D. 58 00:05:39,000 --> 00:05:40,166 Olha, eu posso dizer a eles 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 estamos atrasados se você estiver em alta. 60 00:05:41,541 --> 00:05:42,583 Não, preciso consertar isso. 61 00:05:42,750 --> 00:05:44,333 Parece uma merda, na verdade. 62 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 Não, não, não, você não deveria acalme-se. 63 00:05:45,583 --> 00:05:46,416 Não, não. Eca! 64 00:05:46,875 --> 00:05:48,333 Você deveria dar esse tempo, D. 65 00:05:48,458 --> 00:05:49,500 Você é muito bom. 66 00:05:49,666 --> 00:05:52,000 Olá, D. 67 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 - Sim. - Ouvir. 68 00:05:53,750 --> 00:05:54,375 Vou consertar isso mais tarde. 69 00:06:24,208 --> 00:06:26,625 Desculpe. Ah, Fenia, certo? 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 Eu-- eu te escrevi antes que eu estava... 71 00:06:30,250 --> 00:06:31,791 Sua carta. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 Eu não sabia que era você. 73 00:06:34,291 --> 00:06:35,208 Entre. 74 00:06:35,333 --> 00:06:36,166 Obrigado. 75 00:06:41,541 --> 00:06:43,583 É melhor você esperar aqui. 76 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 Você se lembra de Spiros, meu marido? 77 00:06:45,250 --> 00:06:46,083 Sim. 78 00:07:09,750 --> 00:07:11,500 Hum, deixe-me ajudá-lo com isso. 79 00:07:12,708 --> 00:07:14,083 Aqui você-- 80 00:07:26,166 --> 00:07:26,958 Ela. 81 00:07:30,500 --> 00:07:32,291 Seu quarto fica lá em cima. 82 00:07:32,458 --> 00:07:33,583 Venha comigo. 83 00:07:35,291 --> 00:07:37,000 O mesmo que da última vez. 84 00:07:37,125 --> 00:07:39,375 Você pode ter um quarto diferente se você quiser. 85 00:07:39,541 --> 00:07:40,666 Eles estão todos vazios. 86 00:07:40,833 --> 00:07:42,541 Não, eu gostaria disso-- 87 00:07:42,708 --> 00:07:44,500 Eu gostaria do mesmo quarto, por favor. 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,000 Seu marido não está com você? 89 00:07:52,333 --> 00:07:53,833 Não, não desta vez. 90 00:07:54,500 --> 00:07:55,250 Aproveite sua estadia. 91 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 Obrigado. 92 00:08:48,458 --> 00:08:50,083 - [na fita] Deus, Felix. - [na fita] Não, não. 93 00:08:50,250 --> 00:08:51,666 Apenas esqueça que estou aqui. 94 00:08:51,833 --> 00:08:53,083 Parecia lindo. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,208 Você vai cantar? 96 00:08:54,625 --> 00:08:57,583 Ninguém quer ouça-me cantar. 97 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Olha, eu posso dizer a eles 98 00:08:59,875 --> 00:09:01,666 estamos atrasados se você estiver em alta. 99 00:09:01,791 --> 00:09:04,833 Não, preciso consertar isso. Parece uma merda, na verdade. 100 00:09:05,000 --> 00:09:06,250 - Não, não. Eca! - Eu-- escute. 101 00:09:06,416 --> 00:09:07,625 Você deveria dar esse tempo, D. 102 00:09:07,750 --> 00:09:09,166 Você é muito bom. 103 00:09:09,333 --> 00:09:11,166 Ei. D. 104 00:09:11,333 --> 00:09:12,416 Sim. 105 00:10:06,541 --> 00:10:08,458 Shh, shh, shh, shh. 106 00:10:08,625 --> 00:10:09,291 Quem é você? 107 00:10:09,416 --> 00:10:10,500 Shh. 108 00:10:11,583 --> 00:10:12,958 Como você entrou aqui? 109 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Pela porta. 110 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 As fechaduras são... 111 00:10:19,791 --> 00:10:22,208 Ok, você mora ao lado. 112 00:10:22,333 --> 00:10:24,458 Shh, shh. 113 00:10:24,625 --> 00:10:25,916 Por que estamos sussurrando? 114 00:10:26,958 --> 00:10:28,083 Yiayia não sabe que estou aqui. 115 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Fênia? 116 00:10:31,791 --> 00:10:33,125 Eu não deveria falar com você. 117 00:10:34,333 --> 00:10:35,541 Por que não? 118 00:10:39,666 --> 00:10:40,833 Eu te conheci no ano passado? 119 00:10:41,666 --> 00:10:42,958 Não, eu estava fora. 120 00:10:46,875 --> 00:10:49,791 Eu vou ser bailarina em Londres. 121 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 É de onde você é, certo? 122 00:10:51,541 --> 00:10:52,500 Londres? 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 É sim. 124 00:10:54,416 --> 00:10:56,458 Você não se parece com Londres. 125 00:10:56,583 --> 00:10:59,083 Bem, eu sou Londres. 126 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Vou te mostrar minha dança. 127 00:11:02,625 --> 00:11:03,958 Observe isto. 128 00:11:08,916 --> 00:11:10,625 Oh! Oh meu Deus. 129 00:11:10,791 --> 00:11:14,250 Oh meu Deus. Hum, você está bem? 130 00:11:14,375 --> 00:11:17,125 Hum, espere por mim lá embaixo e vejo você, ok? 131 00:11:17,250 --> 00:11:20,000 Aki. Quem está aí? 132 00:11:20,625 --> 00:11:21,458 Aki? 133 00:11:24,125 --> 00:11:25,875 - Eu não sou uma dançarina feminina. - Ah! 134 00:11:26,041 --> 00:11:27,875 Serei como Nureyev. 135 00:11:28,041 --> 00:11:29,000 Um rebelde. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,541 Um trem super rápido. 137 00:11:30,666 --> 00:11:31,375 Não, não toque nisso! 138 00:11:31,500 --> 00:11:32,375 Não. 139 00:11:32,541 --> 00:11:33,875 Não, não. 140 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 Não, não, não, não toque isso nunca, por favor. 141 00:11:37,958 --> 00:11:38,875 Desculpe. 142 00:11:39,500 --> 00:11:41,041 Eu sou Diana. 143 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 Eu sei. 144 00:11:42,416 --> 00:11:44,000 Conheço todos na aldeia. 145 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Aki! 146 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Você é mais bonito do que sua foto. 147 00:13:22,416 --> 00:13:23,708 Você precisa de alguma coisa? 148 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 Uh, eu só preciso de um pouco de ar fresco. 149 00:13:30,208 --> 00:13:32,791 Se você ver meu neto, apenas ignore-o. 150 00:13:32,916 --> 00:13:34,625 Sim. Sim. 151 00:14:18,666 --> 00:14:19,791 Com licença. 152 00:14:19,958 --> 00:14:22,083 Hum, você fala inglês? 153 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Pegue! 154 00:14:35,958 --> 00:14:37,208 Seu idiota! 155 00:14:37,333 --> 00:14:38,041 Pegue. 156 00:14:39,583 --> 00:14:40,500 Espere. 157 00:15:20,208 --> 00:15:21,416 Vejo que você fez um amigo. 158 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 Você vai ficar com meu mãe? 159 00:15:31,541 --> 00:15:32,791 Sim. 160 00:15:32,958 --> 00:15:33,750 Érika. 161 00:15:35,000 --> 00:15:36,083 Eu sou Diana. 162 00:15:39,125 --> 00:15:40,916 Temos a taverna na praia. 163 00:15:41,958 --> 00:15:42,791 Você deveria vir. 164 00:16:19,208 --> 00:16:21,833 Mais devagar no acelerador. 165 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Felix, estou dirigindo ou você está dirigindo? 166 00:16:27,833 --> 00:16:28,708 Eu tenho isso. 167 00:16:28,875 --> 00:16:29,708 Eu entendi. 168 00:16:29,833 --> 00:16:30,541 Multar. 169 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Eu entendi. 170 00:16:34,416 --> 00:16:35,666 Eu tenho isso. Eu tenho isso. 171 00:16:35,833 --> 00:16:36,333 Estou dirigindo! 172 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 Eu sei que você é! 173 00:16:37,833 --> 00:16:39,375 Apenas não dirija fora do limite. 174 00:16:41,500 --> 00:16:42,458 Ok, não me distraia. 175 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Ah, vamos lá. 176 00:16:46,708 --> 00:16:47,541 Fácil. 177 00:16:51,708 --> 00:16:55,291 Deveríamos ver uma clareira e depois um caminho de terra. 178 00:16:55,458 --> 00:16:56,666 Mas não parece certo. 179 00:16:56,791 --> 00:16:58,708 Tudo isso é uma sujeira caminho. 180 00:17:09,083 --> 00:17:13,166 Felix, só você confiaria um homem com uma bandana de pele de cobra. 181 00:17:13,333 --> 00:17:14,375 Como um pirata aposentado? 182 00:17:15,791 --> 00:17:17,625 Em minha defesa, ele parecia como se ele conhecesse a área. 183 00:17:17,791 --> 00:17:18,708 Ah, tudo bem então. 184 00:17:20,041 --> 00:17:21,541 Você se lembra daquela época em Brighton? 185 00:17:24,125 --> 00:17:26,958 Que. Esse foi o caminho criativo. 186 00:17:27,125 --> 00:17:29,083 Essa rota criativa nos levou três horas. 187 00:17:29,208 --> 00:17:31,791 Talvez eu só quisesse gastar mais três horas com você. 188 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Hum. 189 00:17:34,500 --> 00:17:35,666 Depois de você, capitão. 190 00:17:35,833 --> 00:17:36,916 Ok, tudo bem. 191 00:17:39,291 --> 00:17:41,791 Mm-mm-mm-mm-mm. 192 00:17:41,916 --> 00:17:42,750 Por aqui. 193 00:17:43,833 --> 00:17:44,750 Hum-mm. 194 00:17:49,541 --> 00:17:51,833 Só você confiando seu instinto novamente. 195 00:18:09,583 --> 00:18:10,291 É isso. 196 00:19:02,541 --> 00:19:03,333 Uau! 197 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 D, você tem que vir aqui. 198 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 Ah, olhe isso. 199 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Ah! 200 00:19:18,583 --> 00:19:21,208 Oh meu Deus. Félix, isso é lindo. 201 00:19:21,333 --> 00:19:22,208 Hum. 202 00:19:31,583 --> 00:19:34,041 Oh. Melhorar. 203 00:19:37,500 --> 00:19:38,583 Ei! 204 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 O mau-olhado. 205 00:19:40,250 --> 00:19:41,041 Versão local. 206 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Como Nazar. 207 00:19:43,875 --> 00:19:45,250 Você sabe, a tornozeleira preta Eu costumava usar? 208 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Ah. 209 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 Todas... todas as minhas fotos de bebê 210 00:19:49,083 --> 00:19:51,875 isso é realmente estranho ponto preto no meu rosto. 211 00:19:52,041 --> 00:19:53,458 Meus pais não são supersticiosos, 212 00:19:53,625 --> 00:19:55,208 mas eu juro eles se tornaram mais indianos 213 00:19:55,333 --> 00:19:56,291 quando se mudaram para a Inglaterra. 214 00:19:56,458 --> 00:19:58,416 Eu acho que... eu acho que é só acontece. 215 00:20:00,666 --> 00:20:01,791 Eles vão amolecer. 216 00:20:04,416 --> 00:20:05,666 Você disse isso sobre o casamento. 217 00:20:05,791 --> 00:20:07,208 Você ficaria surpreso o que as pessoas podem superar. 218 00:20:08,500 --> 00:20:09,666 Eu irei conhecê-los eventualmente. 219 00:20:13,541 --> 00:20:14,916 Eu só queria que eles conhecessem você. 220 00:20:16,208 --> 00:20:17,791 Meu Félix. 221 00:20:24,333 --> 00:20:26,125 Este foi o meu yiayia local favorito. 222 00:20:29,750 --> 00:20:31,625 Aqui em cima todos os seus problemas não importa. 223 00:20:34,458 --> 00:20:35,833 E então ela me repreenderia. 224 00:20:36,625 --> 00:20:38,791 Eu estava sempre me escondendo, deixando-a louca. 225 00:20:43,166 --> 00:20:44,625 Félix! 226 00:20:50,333 --> 00:20:51,666 Eu sinto muita falta dela. 227 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 Eu gostaria que você tivesse conhecido minha yiayia. 228 00:20:57,166 --> 00:20:59,041 Ela era quase tão teimosa como você. 229 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Você está bem? 230 00:21:05,875 --> 00:21:08,208 Sim, apenas, ouvindo você... 231 00:21:10,208 --> 00:21:11,916 Família é tal uma coisa linda. 232 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Acho que estou apenas chateado 233 00:21:16,666 --> 00:21:18,000 nossos filhos nunca saberão os deles. 234 00:21:18,125 --> 00:21:20,041 Nossos filhos? 235 00:21:20,208 --> 00:21:22,541 Me desculpe, mas d-- você quer filhos agora? 236 00:21:22,708 --> 00:21:25,625 Felix, claro que quero filhos. 237 00:21:25,750 --> 00:21:27,208 Eu teria filhos com você agora mesmo. 238 00:21:27,375 --> 00:21:29,083 É só que não podemos fazer tudo sem meus pais. 239 00:21:29,208 --> 00:21:31,041 Isso simplesmente não está certo. 240 00:21:31,208 --> 00:21:33,083 Se eu não sou bom o suficiente para eles, quem disse que nossos filhos seriam? 241 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Félix, por favor, pare. Não posso fazer isso agora. 242 00:21:34,750 --> 00:21:37,000 Depois de oito anos juntos. 243 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Apenas dois anos que eles sabiam. 244 00:21:38,750 --> 00:21:40,791 Me desculpe, e isso torna tudo melhor? 245 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 Não, eu... sinto muito, mas não é crime 246 00:21:42,833 --> 00:21:44,041 querer uma família com a mulher que amo. 247 00:21:44,166 --> 00:21:46,666 Félix, eu não sei o que devo fazer. 248 00:21:46,833 --> 00:21:48,250 É muita coisa para eu lidar... 249 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Nós! Para nós lidarmos. 250 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Eu vou desistir. 251 00:21:58,083 --> 00:21:58,916 Promessa? 252 00:22:03,166 --> 00:22:04,166 Promessa. 253 00:22:38,500 --> 00:22:40,541 Você comeu o mundo para me encontrar. 254 00:22:43,500 --> 00:22:44,875 Então me encontre! 255 00:22:48,166 --> 00:22:51,416 Ei! Eu preciso de sua ajuda. 256 00:22:51,583 --> 00:22:52,750 Não demorará muito. 257 00:23:12,125 --> 00:23:13,083 Aqui. 258 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 Pegue-o. 259 00:23:33,000 --> 00:23:33,833 Estável. 260 00:23:35,000 --> 00:23:35,541 Cabeça baixa. 261 00:23:35,666 --> 00:23:36,916 Cabeça... cabeça baixa. 262 00:24:19,416 --> 00:24:20,916 Você não precisa fazer isso. 263 00:24:23,916 --> 00:24:25,833 As cinzas. 264 00:24:26,000 --> 00:24:27,083 Você não precisa jogá-los. 265 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Com licença? 266 00:24:30,833 --> 00:24:33,458 Quero dizer, você pode tê-lo de volta se você quiser o suficiente. 267 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Eu... sinto muito. 268 00:24:38,750 --> 00:24:40,875 Eu... eu acho que preciso ir embora. 269 00:24:41,916 --> 00:24:44,833 O Olho o puxou para baixo. 270 00:24:46,875 --> 00:24:49,125 Mas o Olho pode trazê-lo de volta. 271 00:24:51,125 --> 00:24:52,916 Tudo que você precisa fazer é o que foi feito com ele. 272 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 O que... O que foi feito com ele? 273 00:24:56,541 --> 00:24:57,958 Você acha que sabe disso muito. 274 00:24:59,041 --> 00:25:00,666 Pense por que você está aqui. 275 00:25:01,875 --> 00:25:03,666 Uma pequena aldeia em uma pequena ilha 276 00:25:03,791 --> 00:25:06,291 e você vem quando as nuvens cobrir o sol. 277 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 A escuridão da ilha trouxe você de volta. 278 00:25:09,125 --> 00:25:09,916 Não a luz. 279 00:25:11,458 --> 00:25:12,833 Não, não, não. 280 00:25:12,958 --> 00:25:13,500 Não. 281 00:25:17,541 --> 00:25:19,625 Não, não. Não. 282 00:26:28,000 --> 00:26:29,166 Está tudo bem? 283 00:26:35,666 --> 00:26:36,458 Você está ferido. 284 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Não é meu. 285 00:26:38,333 --> 00:26:39,166 De quem é? 286 00:26:44,000 --> 00:26:45,333 Não é tão difícil. 287 00:26:45,500 --> 00:26:46,291 Aqui. 288 00:26:48,625 --> 00:26:50,250 Nada aqui funciona! 289 00:27:58,208 --> 00:27:59,250 Apenas esqueça que estou aqui. 290 00:27:59,416 --> 00:28:00,791 Parecia lindo. 291 00:28:00,958 --> 00:28:01,458 Você vai cantar? 292 00:28:02,958 --> 00:28:04,583 Ninguém quer me ouvir cantar. 293 00:28:05,875 --> 00:28:07,041 Olha, eu posso dizer a eles 294 00:28:07,166 --> 00:28:08,208 estamos atrasados se você estiver em alta. 295 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Não, preciso consertar isso. 296 00:28:09,541 --> 00:28:11,208 Parece uma merda, na verdade. 297 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Não, não, não, você não deveria falar você mesmo para baixo. 298 00:28:12,291 --> 00:28:13,000 Não, não. Eca! 299 00:28:13,125 --> 00:28:14,000 Eu-- ouça. 300 00:28:14,125 --> 00:28:15,291 Você deveria dar esse tempo, D. 301 00:28:15,416 --> 00:28:16,541 Você é muito bom. 302 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 Olá, D. 303 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Sim. 304 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Oi. 305 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 Eu sei que sou um idiota. 306 00:28:57,958 --> 00:29:00,000 E também estou plenamente consciente 307 00:29:00,166 --> 00:29:02,750 que estou me desculpando em um gravador. 308 00:29:02,916 --> 00:29:05,666 Seu gravador, que você disse nunca, 309 00:29:05,833 --> 00:29:07,458 sob quaisquer circunstâncias, 310 00:29:07,625 --> 00:29:12,250 toque a menos que haja fogo e preciso levá-lo para fora. 311 00:29:12,375 --> 00:29:14,958 Então, hum, houve um incêndio, 312 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 mas você era o fogo e você estavam gritando comigo, 313 00:29:18,125 --> 00:29:19,833 e eu não sabe o que fazer. 314 00:29:19,958 --> 00:29:24,000 Então eu peguei isso porque eu só queria gritar e gritar 315 00:29:24,166 --> 00:29:28,041 “Eu te amo” insanamente alto. 316 00:29:28,166 --> 00:29:29,833 Eu sei que você provavelmente está 317 00:29:30,000 --> 00:29:33,041 sentado na escada lá embaixo, de mau humor agora. 318 00:29:33,208 --> 00:29:34,916 Hum, eu ofereceria a você uma xícara de chá, 319 00:29:35,083 --> 00:29:37,291 mas você pode atirar em mim. 320 00:29:37,416 --> 00:29:38,333 Compreensivelmente. 321 00:29:39,583 --> 00:29:41,541 Para que conste, quando tivermos 80 anos, 322 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 não vamos lembrar nada disso. 323 00:29:44,083 --> 00:29:46,791 Você vai esquecer todas as coisas estúpidas coisas que eu disse e fiz. 324 00:29:46,958 --> 00:29:49,291 Portanto, este é um bom lembrete. 325 00:29:49,458 --> 00:29:51,333 Se eu me lembrar de alguma coisa, 326 00:29:51,458 --> 00:29:53,166 e para ser justo, Talvez eu não tenha 80 anos, 327 00:29:53,333 --> 00:29:56,500 mas se eu me lembrar de uma coisa, 328 00:29:56,666 --> 00:30:00,083 o número um é o seu sutiã vermelho que você não vai jogar fora, 329 00:30:00,250 --> 00:30:03,083 isso faz seus peitos parecem cones. 330 00:30:03,250 --> 00:30:06,291 Dois, quão frio está seu nariz foi esta manhã 331 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 quando você me beijou. 332 00:30:08,458 --> 00:30:11,125 E, hum, Eu definitivamente vou lembrar 333 00:30:11,291 --> 00:30:14,666 quão ferozmente você argumenta quando você pensa que está certo. 334 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Ah, ah, aí está você. 335 00:30:17,583 --> 00:30:19,666 Hum, vamos ver se você encontra isso. 336 00:30:42,666 --> 00:30:43,916 Você viu Fênia? 337 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Eu preciso de um gesso. 338 00:30:54,666 --> 00:30:55,583 Fênia? 339 00:32:51,458 --> 00:32:55,708 Eu-- eu estava olhando para um gesso f-- 340 00:33:13,041 --> 00:33:14,125 Mais alguma coisa? 341 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 Não, obrigado. 342 00:33:45,000 --> 00:33:47,083 Olá, hum-- 343 00:34:04,375 --> 00:34:05,208 Muito ocupado. 344 00:34:07,916 --> 00:34:10,583 Não, não, não, sem pressa para você. 345 00:34:10,750 --> 00:34:11,666 Esta mesa é gratuita. 346 00:34:11,833 --> 00:34:13,791 vou limpá-lo e então você verá. 347 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 De nada. 348 00:34:15,125 --> 00:34:16,041 Obrigado. 349 00:34:17,291 --> 00:34:19,541 - Você é bom. -Sh. 350 00:34:22,458 --> 00:34:23,208 Não é ele. 351 00:34:23,333 --> 00:34:24,250 É ele. 352 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Tenho certeza disso. 353 00:34:29,958 --> 00:34:31,000 Mostre-me isso de novo. 354 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Olhe para o nariz. 355 00:34:35,291 --> 00:34:36,375 É ele. Olhe aquele nariz. 356 00:34:36,500 --> 00:34:37,958 É um nariz muito comum. 357 00:34:38,125 --> 00:34:39,708 Você tem que dizer alguma coisa, Félix. 358 00:34:39,875 --> 00:34:41,083 O que você sugere? 359 00:34:41,250 --> 00:34:42,375 Olá, estranho. 360 00:34:42,500 --> 00:34:44,375 Acho que minha avó transou com você antigamente. 361 00:34:45,375 --> 00:34:46,250 Exatamente isso. 362 00:34:46,500 --> 00:34:48,916 É romântico e é meio sexy. 363 00:34:49,083 --> 00:34:50,583 É assustador. 364 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 Como você vai se conectar seu sangue grego 365 00:34:52,208 --> 00:34:55,000 se você não encontrar as pessoas quem conheceu sua yiayia? 366 00:34:55,166 --> 00:34:58,375 Bem, eu estou... eu estou comendo a comida e falando o linguagem. 367 00:34:59,625 --> 00:35:01,000 Só porque você fala com sotaque, 368 00:35:01,166 --> 00:35:02,833 isso não significa que você está falando o idioma. 369 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Ei, ei, eu só vim aqui para experimentar lugar, 370 00:35:04,875 --> 00:35:05,666 não perseguir um fantasma. 371 00:35:06,958 --> 00:35:08,333 Eu... eu não sei o que é isso, 372 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 mas você precisa parar imediatamente. 373 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 - OK. - Não. 374 00:35:12,958 --> 00:35:13,791 Frango. 375 00:35:18,208 --> 00:35:19,541 Por que seu yiayia não já voltou? 376 00:35:21,791 --> 00:35:24,125 Hum, naquela época, quando você foi, você foi. 377 00:35:24,250 --> 00:35:25,458 As pessoas ficam para trás. 378 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 Ela não disse por quê? 379 00:35:29,083 --> 00:35:30,916 Faz parte do passado dela ela trancou. 380 00:35:31,041 --> 00:35:32,833 Bem, me disseram para não perguntar. 381 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 E ainda assim você trouxe a foto. 382 00:35:37,250 --> 00:35:38,208 Sim. 383 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Algumas semanas antes de ela morrer, 384 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 ela não conseguia parar de falar sobre este lugar. 385 00:35:43,958 --> 00:35:45,041 - Eu acho que-- - Uma foto. 386 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Huh? 387 00:35:47,666 --> 00:35:49,125 - Desculpe? - Foto para minha parede. 388 00:35:49,291 --> 00:35:50,166 Claro. 389 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 Podemos te perguntar uma coisa? 390 00:35:57,166 --> 00:35:59,041 Oh! 391 00:36:14,708 --> 00:36:16,791 Ela está sempre pescando hoje em dia. 392 00:36:18,541 --> 00:36:19,791 Ela diz que vai pensar. 393 00:36:19,958 --> 00:36:21,541 Mas a verdade é ela está lá fora, bebendo. 394 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 Ela nem sabe nadar. 395 00:36:26,333 --> 00:36:28,333 Aki! 396 00:36:37,041 --> 00:36:38,541 Esta é sua primeira vez na ilha? 397 00:36:39,750 --> 00:36:41,666 Não, eu vim aqui com meu marido. 398 00:36:43,791 --> 00:36:44,791 E onde ele está agora? 399 00:36:46,333 --> 00:36:50,083 Hum, ele, hum, não consegui desta vez. 400 00:36:53,291 --> 00:36:56,291 Hum, o que é isso? 401 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 Vejo isso em todos os lugares. 402 00:36:59,166 --> 00:37:02,125 Na aldeia, chamamos é o Olho sem qualquer luz. 403 00:37:02,291 --> 00:37:04,666 Quando as coisas acontecem que as pessoas não conseguem explicar 404 00:37:04,833 --> 00:37:05,958 eles gostam de culpar no olho. 405 00:37:07,458 --> 00:37:09,708 As pessoas aqui acreditam que se você cobrir a luz, 406 00:37:09,833 --> 00:37:12,166 então o destino de uma pessoa pode ser passado para outro. 407 00:37:13,958 --> 00:37:16,166 Isto é para nos proteger mas com o passar dos anos, 408 00:37:18,750 --> 00:37:20,625 muitas coisas ruins aconteceram aqui. 409 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 Poderia matar alguém? 410 00:37:30,750 --> 00:37:31,458 Claro que não. 411 00:37:31,583 --> 00:37:32,625 Não é real. 412 00:37:33,791 --> 00:37:34,750 Minha mãe colocou. 413 00:37:34,875 --> 00:37:37,083 Você sabe como eles são. 414 00:37:37,250 --> 00:37:42,291 Sim, uh, temos algo assim também na Índia. 415 00:37:42,416 --> 00:37:44,000 Minha mãe costumava dizer... 416 00:37:47,875 --> 00:37:49,875 Significa ambos o bom e o ruim 417 00:37:50,041 --> 00:37:52,500 nascem do mesmo lugar. 418 00:37:52,666 --> 00:37:54,500 Você sabe, eu acredito isso é verdade. 419 00:37:54,666 --> 00:37:57,666 Mas você não acredita neste olho? 420 00:37:58,500 --> 00:37:59,708 Você? 421 00:37:59,833 --> 00:38:01,541 E Georgios Kappas? 422 00:38:04,875 --> 00:38:06,208 Posso pegar outra coisa para você? 423 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Ele voltou. 424 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 Aki. 425 00:38:10,541 --> 00:38:12,166 George, ele administra a loja. 426 00:38:12,333 --> 00:38:13,708 Ele estava muito doente. 427 00:38:13,833 --> 00:38:16,875 Hum, ele não iria acordar, como dormir, tipo, hum... 428 00:38:17,041 --> 00:38:19,166 - Coma? - Sim, exatamente. 429 00:38:19,291 --> 00:38:23,375 Ele estava em coma e então um dia ele simplesmente melhorou. 430 00:38:23,541 --> 00:38:25,833 Pessoas na aldeia digamos que foi o Olho. 431 00:38:26,000 --> 00:38:27,458 Mas eles também lhe deram muitos remédios, 432 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 então você sabe... 433 00:38:29,458 --> 00:38:30,541 Ele estava morto, mamãe. 434 00:38:30,708 --> 00:38:32,583 Era como se ele estivesse morto, Aki. 435 00:38:32,750 --> 00:38:33,750 Fomos ao seu funeral. 436 00:38:37,458 --> 00:38:38,708 Não dê ouvidos a ele. 437 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 estou aumentando a fofoca da aldeia aqui. 438 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 Está... está tudo bem. 439 00:38:48,625 --> 00:38:49,666 Então o que você está fazendo amanhã? 440 00:38:51,250 --> 00:38:53,916 Eu realmente nunca tive algum plano, então... 441 00:38:56,375 --> 00:38:58,875 Panegyri é o festival temos na praça da aldeia. 442 00:39:00,666 --> 00:39:02,208 Você verá a maioria de nós não são loucos. 443 00:39:26,166 --> 00:39:26,958 Vamos. 444 00:39:37,750 --> 00:39:39,083 Por que você disse que era o Olho? 445 00:39:43,541 --> 00:39:44,875 Você não respondeu minha pergunta! 446 00:39:46,791 --> 00:39:49,666 Uma coruja é capaz de caçar em completa escuridão 447 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 por causa de sua audição aguda. 448 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 A presa não é sensível para essas mudanças sutis 449 00:39:54,541 --> 00:39:55,500 no ar. 450 00:39:55,666 --> 00:39:57,541 Confia apenas no que pode ver 451 00:39:57,666 --> 00:39:59,250 e portanto não se protege. 452 00:40:02,541 --> 00:40:03,750 Quebrar. 453 00:40:23,708 --> 00:40:25,791 Foi colocado sobre ele. 454 00:40:28,875 --> 00:40:31,541 Ele... ele teve uma convulsão. 455 00:40:31,708 --> 00:40:33,833 Você sabe que algo não estava certo. 456 00:40:35,458 --> 00:40:37,416 Mova o olho dele para outro. 457 00:40:38,291 --> 00:40:39,541 É simples. 458 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 Você mata alguém, ele retorna. 459 00:40:43,000 --> 00:40:43,833 Eu estou... 460 00:40:44,666 --> 00:40:46,041 Hum, me desculpe. 461 00:40:46,833 --> 00:40:47,708 Matar alguém? 462 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 Agora ele já passou para morte. 463 00:40:50,041 --> 00:40:52,083 Você deve fazer isso com suas próprias mãos. 464 00:40:52,208 --> 00:40:53,041 Não. 465 00:40:54,083 --> 00:40:56,375 Não, hum, não. 466 00:41:02,458 --> 00:41:04,833 Se você realmente ouvir, 467 00:41:05,000 --> 00:41:07,708 você se torna a coruja, não a presa. 468 00:42:01,458 --> 00:42:03,458 Volte! 469 00:42:07,041 --> 00:42:08,250 Geórgia! 470 00:42:08,416 --> 00:42:09,416 Geórgia! 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,166 O que você está fazendo? 472 00:44:37,333 --> 00:44:38,750 Eu acho que eles estão conversando sobre nós. 473 00:44:38,875 --> 00:44:40,583 ...Félix. 474 00:44:40,708 --> 00:44:42,375 Feche a porta. 475 00:44:42,541 --> 00:44:44,250 - O que? - Hum, venha aqui. 476 00:44:49,000 --> 00:44:50,791 Eu não posso dizer se eles estão transando ou discutindo. 477 00:44:50,958 --> 00:44:53,375 eu voto eles são discutindo se eles estão falando sobre nós. 478 00:44:57,333 --> 00:44:58,416 Não consigo ouvir nada. 479 00:44:58,583 --> 00:44:59,541 Chega de falar. 480 00:45:02,458 --> 00:45:03,250 Eles estão conversando sobre nós. 481 00:45:03,416 --> 00:45:04,208 Sim, eu te disse. 482 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Espere, não, não, não. 483 00:45:06,375 --> 00:45:07,125 Não podemos fazer isso. 484 00:45:07,250 --> 00:45:08,500 Isso não está certo. 485 00:45:08,625 --> 00:45:10,208 Deveríamos deixá-los saber que estamos aqui. 486 00:45:10,333 --> 00:45:11,791 Hum? 487 00:45:11,958 --> 00:45:12,625 - Ah, Félix! - O que você está fazendo? 488 00:45:12,750 --> 00:45:13,541 Oh meu Deus! 489 00:45:13,666 --> 00:45:14,708 - Félix! - Não! Parar! Pare com isso! 490 00:45:14,833 --> 00:45:17,166 - Félix! - Pare com isso. Não, não! Pare com isso. 491 00:45:19,666 --> 00:45:22,083 Você-- você vai nos pegar expulso. 492 00:45:22,250 --> 00:45:22,750 OK? 493 00:45:24,625 --> 00:45:26,541 Se... se eu tirar minha mão, 494 00:45:26,708 --> 00:45:29,250 você promete não fazer qualquer coisa constrangedora. 495 00:45:30,416 --> 00:45:31,916 Por favor? 496 00:45:35,166 --> 00:45:36,250 O que? 497 00:45:36,375 --> 00:45:37,833 Eu disse que não posso prometer. 498 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 Jesus, amarrei-os com muita força. 499 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 O que eles fizeram com você? 500 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 Hum... 501 00:48:48,250 --> 00:48:50,500 Ei, ei. Ei. 502 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 Então você conhece Koraki? 503 00:49:09,041 --> 00:49:10,250 Quem? 504 00:49:10,416 --> 00:49:11,541 As mulheres da aldeia. 505 00:49:11,708 --> 00:49:12,500 Sempre de preto. 506 00:49:13,666 --> 00:49:14,791 Eu os chamo de Koraki. 507 00:49:15,666 --> 00:49:17,041 Corvos. 508 00:49:17,166 --> 00:49:18,333 Eles se parecem com um, não? 509 00:49:35,166 --> 00:49:36,000 Não se preocupe. 510 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Ele é sempre rude. 511 00:49:38,250 --> 00:49:39,750 Trouxe um pouco de vinho para nós. 512 00:49:39,875 --> 00:49:40,708 Você tem 10 anos. 513 00:49:41,583 --> 00:49:42,500 11. 514 00:49:44,250 --> 00:49:45,291 Isso define o clima. 515 00:50:10,833 --> 00:50:13,708 Você pensou que eu estava indo comê-lo, não foi? 516 00:50:15,208 --> 00:50:16,750 Você fez. 517 00:50:19,750 --> 00:50:21,333 Não, mamãe, eu quero dançar. 518 00:50:22,291 --> 00:50:23,708 Você vem? 519 00:50:23,875 --> 00:50:24,958 Talvez mais tarde. 520 00:50:36,333 --> 00:50:37,583 Ele gosta de você. 521 00:50:39,750 --> 00:50:41,666 As crianças gostam tudo. 522 00:50:41,791 --> 00:50:43,541 E ele é uma criança tão feliz. 523 00:50:43,708 --> 00:50:44,791 Sim. 524 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Você sempre quis ter filhos? 525 00:50:46,833 --> 00:50:48,166 Meu? Não. 526 00:50:49,333 --> 00:50:50,958 Eu queria me tornar um cantor. 527 00:50:51,666 --> 00:50:53,250 Eu estava indo para Atenas estudar, 528 00:50:53,416 --> 00:50:55,000 mas então eu descobri Eu estava grávida. 529 00:50:56,041 --> 00:50:57,666 Mas o que você quer da vida pode mudar. 530 00:50:59,916 --> 00:51:00,708 O pai é-- 531 00:51:00,833 --> 00:51:01,666 Só eu. 532 00:51:06,166 --> 00:51:07,458 Bem... 533 00:51:12,708 --> 00:51:13,750 ele morreu. 534 00:51:17,916 --> 00:51:19,916 Meu marido, ele... ele morreu. 535 00:51:20,791 --> 00:51:21,666 O que? 536 00:51:22,958 --> 00:51:25,833 Bem, é... é... 537 00:51:26,000 --> 00:51:28,750 tem sido muito difícil... 538 00:51:29,875 --> 00:51:31,583 para dizer isso em voz alta. 539 00:51:31,750 --> 00:51:33,000 Sinto muito. 540 00:51:35,041 --> 00:51:36,375 Você nunca conheceu meu marido. 541 00:51:37,958 --> 00:51:39,291 Por que você está arrependido? 542 00:51:42,166 --> 00:51:43,666 Porque é difícil ficar sozinho. 543 00:52:21,333 --> 00:52:23,708 Que milagre, isso garoto. 544 00:52:23,833 --> 00:52:25,041 Antes que ele não consiga andar. 545 00:52:26,541 --> 00:52:27,583 O que? 546 00:52:28,791 --> 00:52:30,000 Epilepsia. 547 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 O pior que existe. 548 00:52:32,500 --> 00:52:34,541 Os médicos dizem que está perto da morte. 549 00:52:42,958 --> 00:52:44,916 Quando foi isso? 550 00:52:45,083 --> 00:52:46,125 Ah, no ano passado. 551 00:52:46,250 --> 00:52:47,708 Não, quando ele se recuperou? 552 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 Quando ele melhorou? 553 00:52:49,791 --> 00:52:52,083 Oh, hum, final do verão. 554 00:52:53,625 --> 00:52:54,583 Agosto? 555 00:52:55,208 --> 00:52:56,125 Sim! 556 00:52:57,083 --> 00:52:59,916 11 de agosto, ouvimos que ele está andando novamente. 557 00:53:00,041 --> 00:53:02,041 lembre-se porque foi da minha irmã... 558 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 Deveria ter sido Aki. 559 00:54:28,000 --> 00:54:29,541 Você é quem os ajudou, não foi? 560 00:54:30,791 --> 00:54:32,625 Acabei de realizar a escolha dela. 561 00:54:32,791 --> 00:54:33,791 O menino estava doente. 562 00:54:33,958 --> 00:54:35,500 Seu marido, um estranho. 563 00:54:35,625 --> 00:54:38,708 Ela estava tentando para salvar seu neto. 564 00:54:38,875 --> 00:54:41,791 Ninguém conhecia o menino estava prestes a morrer. 565 00:54:44,500 --> 00:54:45,708 Você disse que eu deveria matar alguém. 566 00:54:46,458 --> 00:54:47,583 Eu deveria matar você. 567 00:54:48,916 --> 00:54:50,875 Não fui eu que te machuquei. 568 00:54:55,666 --> 00:54:57,000 Mostre-me o que fazer. 569 00:55:11,500 --> 00:55:13,000 Assim que acordarmos o Olho, 570 00:55:14,125 --> 00:55:17,250 você terá até o pôr do sol, daqui a três dias, 571 00:55:17,416 --> 00:55:18,666 para escolher quem. 572 00:55:20,500 --> 00:55:22,916 Em quanto tempo ele voltará? 573 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Instantaneamente, como se ele nunca tivesse partido. 574 00:55:26,833 --> 00:55:29,291 E então, vou me lembrar disso? 575 00:55:29,958 --> 00:55:34,041 Sim, embora até você comece me perguntar se tudo foi um sonho. 576 00:55:35,166 --> 00:55:36,041 Tome cuidado. 577 00:55:36,458 --> 00:55:39,000 Ele vai levar a saúde do aquele que você mata. 578 00:55:40,208 --> 00:55:41,291 Vamos começar. 579 00:56:31,916 --> 00:56:33,166 Para ter força. 580 00:56:36,500 --> 00:56:38,583 Você terá três dias 581 00:56:38,750 --> 00:56:40,750 ou o Olho levará um inocente. 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,041 Diana, eu monto? 583 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 Não, eu quero falar com você, no entanto. 584 00:57:20,375 --> 00:57:21,583 Então, podemos ir a algum lugar? 585 00:57:25,375 --> 00:57:26,958 Segure firme. 586 00:58:22,041 --> 00:58:23,000 Aki, 587 00:58:24,958 --> 00:58:26,708 o homem que você disse morreu na aldeia... 588 00:58:28,208 --> 00:58:29,166 Giorgios? 589 00:58:29,333 --> 00:58:30,833 Giorgios Kappas. 590 00:58:32,875 --> 00:58:35,125 Você sempre me dirá a verdade? 591 00:58:35,291 --> 00:58:36,083 Sempre. 592 00:58:38,625 --> 00:58:39,958 Você foi ao funeral dele? 593 00:58:41,041 --> 00:58:41,958 Sim. 594 00:58:43,458 --> 00:58:45,833 Eles mal cabiam nele no... 595 00:58:46,000 --> 00:58:46,541 Caixão. 596 00:58:46,666 --> 00:58:47,875 Sim, caixão. 597 00:58:51,291 --> 00:58:52,750 Mas ele voltou à vida? 598 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Claro. 599 00:58:54,958 --> 00:58:56,541 Você pode ver a loja dele na praça está cheia. 600 00:59:07,250 --> 00:59:08,083 Faça um desejo. 601 00:59:13,000 --> 00:59:14,583 Não, você... você... 602 00:59:14,708 --> 00:59:15,875 Você faz... você faz um desejo. 603 00:59:17,291 --> 00:59:18,666 OK. 604 00:59:26,416 --> 00:59:27,875 Sempre sonhei que você me ajudaria. 605 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 Onde você conseguiu isso? 606 00:59:34,416 --> 00:59:36,666 Eu encontrei. 607 00:59:36,791 --> 00:59:39,541 A Escola Real de Ballet em Londres é o melhor. 608 00:59:39,666 --> 00:59:41,458 Você vai contar a eles sobre mim. 609 00:59:41,625 --> 00:59:42,708 Você tem 10 anos, Aki. 610 00:59:42,833 --> 00:59:43,916 11. 611 00:59:46,541 --> 00:59:47,625 11. 612 00:59:49,041 --> 00:59:52,250 Ok, vou contar a eles. 613 00:59:52,416 --> 00:59:53,583 Promessa? 614 00:59:58,666 --> 01:00:02,416 Por que... por que você não me mostra esse movimento? 615 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Tesoura. 616 01:00:56,541 --> 01:00:57,875 - Eu-- eu-- - Na mesa. 617 01:01:02,500 --> 01:01:03,583 Me desculpe, eu não pensei. 618 01:01:03,750 --> 01:01:05,666 Uma mãe pensa. 619 01:01:24,666 --> 01:01:25,791 Boa noite, Diana. 620 01:01:27,000 --> 01:01:27,791 Boa noite, Aki. 621 01:01:27,916 --> 01:01:29,000 Aki. 622 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 Quando ele não voltou da escola, pensei... 623 01:01:44,583 --> 01:01:45,916 Você não pode imaginar. 624 01:01:46,958 --> 01:01:48,083 Eu posso imaginar. 625 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 Perdi meu marido. 626 01:01:51,333 --> 01:01:52,166 Não é a mesma coisa. 627 01:01:52,291 --> 01:01:53,458 Não, não é a mesma coisa. 628 01:01:54,708 --> 01:01:56,416 Porque você o recuperou. 629 01:01:57,583 --> 01:01:59,000 No verão passado, sim? 630 01:02:00,541 --> 01:02:02,750 Verão passado foi meu pior pesadelo. 631 01:02:05,833 --> 01:02:09,958 Eu estava naquele hospital em Atenas a cada hora. 632 01:02:10,083 --> 01:02:13,083 Eu dormia na cama dele todas as noites por um mês. 633 01:02:20,000 --> 01:02:23,750 Você tem que perceber sou só eu aqui. 634 01:02:23,875 --> 01:02:25,541 Ninguém mais estaria lá para ele. 635 01:02:25,708 --> 01:02:26,583 Ninguém. 636 01:02:30,375 --> 01:02:31,291 Você precisa ir embora. 637 01:02:37,166 --> 01:02:38,333 Um cigarro, Diana. 638 01:02:39,208 --> 01:02:40,250 Isso é tudo que é preciso. 639 01:02:41,166 --> 01:02:44,041 Uma pessoa joga um cigarro de um carro em movimento 640 01:02:44,208 --> 01:02:45,625 e toda a montanha queima. 641 01:02:47,041 --> 01:02:48,833 Eles não olham para trás então eles nunca sabem. 642 01:04:35,625 --> 01:04:36,458 Oh. Não, não. 643 01:04:36,583 --> 01:04:37,875 Não. 644 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Ela, use as toalhas. 645 01:04:42,250 --> 01:04:43,125 Não, não. 646 01:04:47,791 --> 01:04:48,958 Ah, não, não. 647 01:04:51,583 --> 01:04:54,583 Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 648 01:04:57,458 --> 01:04:59,791 ...mas você era o fogo e você estava gritando-- 649 01:05:35,791 --> 01:05:38,583 Aki... 650 01:05:44,250 --> 01:05:45,125 Bom dia. 651 01:05:45,833 --> 01:05:47,041 Como está o vazamento? 652 01:05:47,208 --> 01:05:48,291 Está consertado agora. 653 01:05:50,500 --> 01:05:51,333 Isso foi rápido. 654 01:05:52,708 --> 01:05:54,291 Isso não acontecerá novamente. 655 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 O café está na cozinha. 656 01:05:57,583 --> 01:05:59,125 Alguém mais gostaria de um? 657 01:05:59,250 --> 01:06:00,000 Meu. 658 01:06:00,125 --> 01:06:01,416 Aki! 659 01:06:01,583 --> 01:06:02,541 Sim, para mim. 660 01:06:22,875 --> 01:06:24,958 Sua estadia está quase acabando. 661 01:06:25,125 --> 01:06:25,916 Eu sei. 662 01:06:43,916 --> 01:06:46,000 Eu... eu posso fazer outro para ele. 663 01:06:46,166 --> 01:06:46,916 Tudo bem. 664 01:06:47,041 --> 01:06:47,875 Nós compartilhamos. 665 01:06:49,500 --> 01:06:51,666 Na condição dele, eu realmente não acho que ele deveria-- 666 01:06:51,791 --> 01:06:52,666 Eu-- 667 01:06:56,041 --> 01:06:57,625 Não, não, não. Não, não, não. Não. 668 01:07:11,500 --> 01:07:12,666 Está sempre tão frio aqui. 669 01:07:14,041 --> 01:07:15,333 A bebida vai aquecê-lo. 670 01:07:23,000 --> 01:07:24,625 Você deveria ver alguém para isso. 671 01:07:28,375 --> 01:07:29,208 Não faz mal. 672 01:07:37,375 --> 01:07:38,625 Ela. 673 01:07:50,375 --> 01:07:51,833 Por que você voltou? 674 01:07:58,375 --> 01:08:00,875 Para espalhar as cinzas do meu marido. 675 01:08:01,041 --> 01:08:02,541 Podemos fechar esta janela? 676 01:08:05,000 --> 01:08:06,208 O ônibus chegará em breve, D. 677 01:08:08,250 --> 01:08:09,583 O que você está fazendo? 678 01:08:09,750 --> 01:08:10,583 Nada. 679 01:08:10,708 --> 01:08:11,541 Por que aqui? 680 01:08:18,291 --> 01:08:20,500 Porque isso é onde meu Felix morreu. 681 01:08:22,000 --> 01:08:23,166 Você está roubando? 682 01:08:23,333 --> 01:08:24,041 Ela não vai notar. 683 01:08:24,166 --> 01:08:25,708 Coloque-- coloque de volta. 684 01:08:25,875 --> 01:08:27,500 Ela tem tantos! 685 01:08:27,666 --> 01:08:28,958 Foi por isso que você fechou a janela? 686 01:08:29,083 --> 01:08:30,708 Então os vizinhos não verão? 687 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Deixei dinheiro para ela. 688 01:08:32,416 --> 01:08:33,041 Você não quer se divertir no caminho de volta? 689 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Eu não posso acreditar Eu casei com um ladrão. 690 01:08:37,041 --> 01:08:38,958 Vamos, vamos. 691 01:08:39,125 --> 01:08:40,416 Desisti de tudo por ele. 692 01:08:41,958 --> 01:08:42,791 Para nós. 693 01:08:46,333 --> 01:08:47,791 As coisas que desaparecem. 694 01:08:50,625 --> 01:08:52,541 Os detalhes Eu já tinha esquecido. 695 01:08:55,625 --> 01:08:57,625 As coisas que eu não sabia Eu deveria lembrar. 696 01:09:00,916 --> 01:09:03,416 Eu não memorizei o rosto dele, 697 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 Achei que não precisava. 698 01:09:05,333 --> 01:09:06,666 Ah Merda! 699 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Ótimo. 700 01:09:11,791 --> 01:09:15,041 Sentimos muito porque você vai. 701 01:09:15,166 --> 01:09:16,041 Oh. 702 01:09:18,125 --> 01:09:21,041 Oh, v... seu grego é perfeito! 703 01:09:22,083 --> 01:09:24,833 Antes de você ir, Eu sei que suas malas estão cheias, 704 01:09:24,958 --> 01:09:27,250 mas por favor, um presente nosso. 705 01:09:27,375 --> 01:09:31,458 Ah, isso é, hum, isso é tão atencioso. 706 01:09:32,708 --> 01:09:34,250 Muito obrigado para tudo. 707 01:09:35,333 --> 01:09:37,208 Ele teve uma vida cheia de amor. 708 01:09:37,625 --> 01:09:39,500 Isso deve lhe dar conforto. 709 01:09:48,083 --> 01:09:50,541 Adeus, mar azul. 710 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 Adeus, brisa quente. 711 01:09:55,500 --> 01:09:57,041 Adeus, feriado. 712 01:10:00,166 --> 01:10:02,333 Poderíamos ir à praia uma última vez, sabe? 713 01:10:04,375 --> 01:10:05,541 Com nossos casos? 714 01:10:05,708 --> 01:10:06,541 Hum-hmm. 715 01:10:07,583 --> 01:10:08,291 O som. 716 01:10:08,416 --> 01:10:09,416 Hum-hmm. 717 01:10:15,625 --> 01:10:18,958 O médico disse que ele morreu antes que ele tivesse tempo de se afogar. 718 01:10:24,958 --> 01:10:26,208 O que mais você roubou? 719 01:10:26,333 --> 01:10:27,875 eu não roubei nada mais. 720 01:10:28,041 --> 01:10:29,000 Eu pro-- Ooh! 721 01:10:31,500 --> 01:10:32,958 Era a hora dele. 722 01:10:36,250 --> 01:10:37,458 Não. 723 01:10:41,833 --> 01:10:42,625 Obrigado. 724 01:11:13,541 --> 01:11:14,958 Você está entrando? 725 01:11:15,541 --> 01:11:17,208 Hum, não. 726 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 Achei que essa ideia era sua. 727 01:11:19,666 --> 01:11:21,666 Eu sei, mas o todo secando e mudando a coisa 728 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 é extremamente complicado para uma mulher, na verdade. 729 01:11:28,166 --> 01:11:29,375 Ah, observe, observe, observe! 730 01:11:30,333 --> 01:11:31,500 Deixe-me ajudá-lo. 731 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Lá vamos nós. 732 01:11:48,416 --> 01:11:49,500 - Hum! - Hum. 733 01:11:49,625 --> 01:11:50,583 Tão suado. 734 01:11:53,458 --> 01:11:55,500 Vou aproveitar a vista. 735 01:11:58,958 --> 01:12:00,583 Eles continuam me dizendo isso 736 01:12:00,750 --> 01:12:01,708 não há nada você poderia ter feito. 737 01:12:03,291 --> 01:12:04,791 Mas continuo me perguntando. 738 01:12:07,833 --> 01:12:08,750 “E se eu apenas... 739 01:12:09,916 --> 01:12:11,958 E se eu estivesse apenas olhando? 740 01:12:14,250 --> 01:12:15,708 Ah, isso é frio! 741 01:12:16,833 --> 01:12:18,000 Uau! 742 01:12:23,041 --> 01:12:24,708 Você não pode imaginar 743 01:12:24,833 --> 01:12:29,666 que algo tão brutal pode ficar tão quieto. 744 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Espiros. 745 01:13:44,916 --> 01:13:46,625 Eu quero te mostrar uma coisa. 746 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 É você, certo? 747 01:14:08,166 --> 01:14:09,000 Meu marido. 748 01:14:10,083 --> 01:14:11,541 Essa era sua avó. 749 01:14:19,291 --> 01:14:22,583 Não, você fica com ele. 750 01:14:42,375 --> 01:14:43,625 Fênia, 751 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 Eu quero entrar no barco hoje. 752 01:14:47,708 --> 01:14:49,000 O tempo não está bom. 753 01:14:49,166 --> 01:14:50,291 Outra hora. 754 01:14:50,416 --> 01:14:51,250 Não. 755 01:14:52,375 --> 01:14:53,208 Hoje. 756 01:16:17,291 --> 01:16:19,583 As águas têm menos peixes agora. 757 01:16:19,750 --> 01:16:22,000 Eles usam minas para explodir o mar. 758 01:16:22,750 --> 01:16:25,791 Você pega o peixe, mas a que custo? 759 01:16:37,500 --> 01:16:38,833 Eu quero ouvir você dizer isso. 760 01:16:40,833 --> 01:16:42,083 Dizer o que? 761 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 O que você fez com meu Felix. 762 01:16:52,666 --> 01:16:53,625 Você sentiu minha falta? 763 01:16:58,125 --> 01:16:59,416 Eu sou um trem super rápido! 764 01:17:00,541 --> 01:17:02,041 Ah, Ela. 765 01:17:02,791 --> 01:17:03,916 Ela. 766 01:17:30,958 --> 01:17:34,333 Olha, acho que você está confuso sobre algo. 767 01:17:36,125 --> 01:17:37,375 Não, não, não, não, não. 768 01:17:39,750 --> 01:17:40,958 Oh! 769 01:17:41,125 --> 01:17:41,916 Diga. 770 01:17:42,541 --> 01:17:43,666 Diga. 771 01:17:43,833 --> 01:17:46,208 Abaixe a faca. 772 01:17:46,375 --> 01:17:47,833 Você sabe, eu fiquei pensando sobre isso, Fenia, 773 01:17:48,000 --> 01:17:49,791 de novo e de novo. 774 01:17:49,916 --> 01:17:51,041 Ele nunca teve epilepsia. 775 01:17:51,166 --> 01:17:53,250 Ele nem tomou café. 776 01:17:53,375 --> 01:17:54,250 E - e você sabe o que? 777 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 Encontrei a foto, Fenia. 778 01:17:57,208 --> 01:17:58,416 Eu preciso que você me diga. 779 01:17:58,583 --> 01:17:59,791 Não machuque meu garoto. 780 01:17:59,958 --> 01:18:01,166 Ele não fez nada. 781 01:18:01,291 --> 01:18:02,458 Você sabe o que você fez. 782 01:18:02,583 --> 01:18:03,750 Você sabe. 783 01:18:08,000 --> 01:18:10,208 Yiayia! 784 01:18:16,916 --> 01:18:17,750 Parar! 785 01:18:18,708 --> 01:18:20,000 Parar! 786 01:18:20,500 --> 01:18:22,125 Aki, dê para mim. 787 01:18:22,291 --> 01:18:23,791 Dê para mim! 788 01:18:24,958 --> 01:18:25,666 Venha até mim! 789 01:18:25,791 --> 01:18:26,708 Venha até mim, Aki. 790 01:18:36,041 --> 01:18:38,291 Aki! 791 01:18:52,041 --> 01:18:54,041 Aki! Salve-o! 792 01:20:06,625 --> 01:20:08,250 Aki! 793 01:20:09,625 --> 01:20:11,333 Aki! 794 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Aki, Aki. 795 01:20:13,708 --> 01:20:15,708 Aki! 796 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Aki! 797 01:20:29,958 --> 01:20:31,208 Aki. 798 01:20:38,291 --> 01:20:40,375 Aki! 799 01:21:46,833 --> 01:21:47,666 Sair! 800 01:21:48,583 --> 01:21:49,500 Sair! 801 01:22:06,125 --> 01:22:06,958 Faça isso. 802 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Olha o que eu me tornei. 803 01:22:10,708 --> 01:22:11,750 O que Félix pensaria? 804 01:22:13,083 --> 01:22:14,625 Eu sou um monstro? 805 01:22:14,791 --> 01:22:16,458 Somos todos monstros. 806 01:22:17,708 --> 01:22:18,916 Não lute contra isso. 807 01:22:26,375 --> 01:22:28,750 O que é que você fez? 808 01:23:50,250 --> 01:23:51,333 O que é que você fez? 809 01:24:04,125 --> 01:24:05,250 Não temos muito tempo. 810 01:24:06,666 --> 01:24:08,541 - Félix, por favor, por favor. - Ei, ei. Ei, ei. 811 01:24:09,791 --> 01:24:10,583 Tudo bem. 812 01:24:10,708 --> 01:24:12,291 Está tudo bem, está tudo bem! 813 01:24:12,416 --> 01:24:14,000 Estou aqui, estou aqui, Estou aqui, estou aqui, cara! 814 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Estou aqui. 815 01:24:17,875 --> 01:24:19,208 - Ei, ei. - Félix. 816 01:24:19,333 --> 01:24:20,875 Ei, ei. 817 01:24:26,833 --> 01:24:27,500 Você tem que ir. 818 01:24:27,625 --> 01:24:28,750 Você tem que voltar. 819 01:24:28,875 --> 01:24:29,791 Não, Félix. 820 01:24:30,208 --> 01:24:31,458 Você tem muito pelo que viver. 821 01:24:31,625 --> 01:24:32,250 Félix. 822 01:24:32,375 --> 01:24:33,500 Você me encontrará novamente. 823 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 Olhe para mim. 824 01:24:36,916 --> 01:24:37,583 Olhe para mim. 825 01:24:37,708 --> 01:24:38,541 Olhe para mim. 826 01:24:39,125 --> 01:24:40,875 Você tem que voltar. 827 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 - Eu só quero ficar aqui. - Olhe... olhe para mim. 828 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 Por favor, por favor. 829 01:24:52,958 --> 01:24:53,833 Félix. 830 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 Eu te amo muito. 831 01:25:00,000 --> 01:25:01,250 Se você ficar aqui por mais tempo, 832 01:25:01,416 --> 01:25:02,666 você não será capaz de fazer isso de volta. 833 01:25:02,833 --> 01:25:05,500 Ainda não. Só mais um pouco. 834 01:25:05,666 --> 01:25:06,500 Por favor, ainda não. 835 01:25:06,708 --> 01:25:08,083 - Eu quero ficar. - Olhe... olhe para mim. 836 01:25:09,125 --> 01:25:09,958 Olhe para mim. 837 01:25:10,666 --> 01:25:11,541 Ir! 838 01:25:12,416 --> 01:25:13,916 Você tem que ir. 839 01:25:15,416 --> 01:25:16,291 Não. 840 01:26:05,000 --> 01:26:07,083 Aki, você está bem? 841 01:26:08,041 --> 01:26:09,000 Você está bem? 842 01:26:10,625 --> 01:26:11,750 Você está bem, Aki? 843 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Seu coração parou por quase dois minutos. 844 01:26:21,833 --> 01:26:22,666 Desculpe. 845 01:26:25,166 --> 01:26:26,625 Tudo acabou agora. 846 01:26:41,625 --> 01:26:42,583 Tchau. 847 01:29:54,375 --> 01:29:59,375 ♪ Você acabou de me deixar Responsável pelo caos ♪ 848 01:29:59,541 --> 01:30:05,500 ♪ Eu realmente pensei Você ficaria ♪ 849 01:30:05,666 --> 01:30:09,666 ♪ Agora existe um cavalo precioso Correndo selvagem, selvagem, selvagem ♪ 850 01:30:09,833 --> 01:30:13,916 ♪ Dentro da minha mente 851 01:30:16,333 --> 01:30:20,541 ♪ Devo colocar outra bala Nesta cabeça ♪ 852 01:30:20,750 --> 01:30:26,208 ♪ Para cada pequena coisa Isso eu pensei que você disse ♪ 853 01:30:27,291 --> 01:30:29,291 ♪ Tudo o que Poderia ter sido ♪ 854 01:30:29,416 --> 01:30:32,208 ♪ Tudo o que não foi 855 01:30:32,375 --> 01:30:36,333 ♪ Me leva de volta Para você em vez disso ♪ 856 01:30:38,625 --> 01:30:43,583 ♪ Agora você está tão seguro Dentro de um porta-retratos ♪ 857 01:30:43,750 --> 01:30:49,333 ♪ Eu não posso te desligar Em outra parede ♪ 858 01:30:49,500 --> 01:30:54,750 ♪ Como faço para encaixotar você E deixar você de lado ♪ 859 01:30:54,958 --> 01:30:59,208 ♪ Devo apenas queimar isso Casa comigo dentro ♪ 860 01:30:59,375 --> 01:31:04,541 ♪ Você quer Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 861 01:31:04,708 --> 01:31:10,166 ♪ Devo apenas Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 862 01:31:10,333 --> 01:31:15,333 ♪ Você quer Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 863 01:31:15,500 --> 01:31:21,666 ♪ Gostaria de poder segurar esse fogo Com você dentro ♪ 864 01:31:33,625 --> 01:31:38,000 ♪ eu afundaria Para o mais profundo dos oceanos ♪ 865 01:31:39,125 --> 01:31:44,875 ♪ Só para implorar para você ficar 866 01:31:45,041 --> 01:31:48,916 ♪ Gostaria de poder manter sua voz Mais claro, mais claro, mais claro ♪ 867 01:31:49,083 --> 01:31:53,208 ♪ Dentro da minha mente 868 01:31:55,750 --> 01:32:00,958 ♪ Não deixe outra pergunta No ar ♪ 869 01:32:01,083 --> 01:32:05,708 ♪ Acho que não respiro Quando você não está aqui ♪ 870 01:32:06,916 --> 01:32:10,750 ♪ Tudo o que era, Tudo que não foi ♪ 871 01:32:11,583 --> 01:32:15,416 ♪ Me leva de volta Para você em vez disso ♪ 872 01:32:44,708 --> 01:32:49,916 ♪ Oh, shanti, shanti 873 01:32:50,083 --> 01:32:54,708 ♪ Oh, shanti, shanti 874 01:32:54,875 --> 01:33:00,291 ♪ Você quer Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 875 01:33:00,500 --> 01:33:05,833 ♪ Você quer Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 876 01:33:06,000 --> 01:33:11,458 ♪ Você quer Queime, queime, queime-nos vivos ♪ 877 01:33:11,625 --> 01:33:17,958 ♪ Você quer Queime, queime, queime-me vivo ♪